00 — IAVAI · versiones en otros idiomas
Doblaje de vídeo con IA: el mismo vídeo en varios idiomas.
Si ya tienes un vídeo que funciona, no hace falta rodarlo otra vez para venderlo en otro país. Producimos versiones en inglés, francés, alemán, portugués u otros idiomas con voz sintética dirigida por personas, rótulos adaptados y mezcla lista para entregar. Sirve para spots, vídeos corporativos, piezas de redes y presentaciones.
01 — respuesta
Qué es el doblaje de vídeo con IA.
El doblaje de vídeo con IA consiste en producir una versión del vídeo en otro idioma sustituyendo la voz original por una voz sintética, y adaptando los textos en pantalla y la música a la nueva versión. La imagen se conserva; cambian la locución, los rótulos y, si hace falta, el ritmo del montaje para que la frase traducida encaje. Es la forma más rápida y económica de llevar un vídeo a otros mercados sin repetir la producción.
Conviene distinguirlo de dos cosas próximas: la subtitulación, que no cambia la voz, y la locución desde cero, para vídeos que aún no tienen voz. Para este segundo caso mira locución y voz con IA.
02 — opciones
Doblaje, subtítulos o las dos cosas.
| Opción | Qué cambia | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Subtítulos | Solo el texto; la voz original se mantiene | Vídeos con una voz que forma parte de la marca, o redes donde se ve sin sonido |
| Doblaje con voz sintética | La voz, los rótulos y la mezcla | Spots, vídeos corporativos y explicativos para otros mercados |
| Doblaje y rótulos adaptados | Voz, textos gráficos, cifras y formatos de fecha | Campañas por país en las que el texto en pantalla es parte del mensaje |
| Locución humana en el idioma | Se graba a un profesional nativo | Campañas donde la voz es el gancho o el mensaje es sensible |
03 — proceso
Cómo producimos una versión.
- Revisión del vídeo original. Miramos duración, ritmo, textos en pantalla y si hay personas hablando a cámara, que es lo que más condiciona el resultado.
- Guion adaptado. No se traduce palabra por palabra: se adapta cada frase para que quepa en el tiempo de cada plano y suene natural en el idioma de destino.
- Voz y dirección. Probamos varias voces con un fragmento y dirigimos la interpretación frase a frase: pausas, énfasis y ritmo.
- Rótulos y montaje. Se sustituyen los textos en pantalla y se ajusta el montaje donde la frase traducida es más larga o más corta.
- Revisión por una persona nativa. Siglas, nombres propios y términos técnicos se comprueban antes de entregar. Para mercados importantes recomendamos que la revise alguien de tu equipo o de tu distribuidor local.
- Entrega. El vídeo montado en cada idioma y, si lo pides, el audio por separado para que lo uses en otros formatos.
04 — límites
Lo que conviene saber antes de doblar.
- Personas hablando a cámara. Un doblaje de una persona que habla a cámara puede desajustarse con el movimiento de los labios. En esos casos se plantea con montaje que evite el primer plano de la boca, subtítulos o una nueva grabación.
- Idiomas con otra longitud de frase. El alemán o el francés suelen ocupar más tiempo que el español; el inglés, menos. Ajustar el ritmo forma parte del trabajo.
- Humor y juegos de palabras. No se trasladan literalmente. Los adaptamos o proponemos un equivalente en el idioma.
- Voces de personas reales. No clonamos la voz de una persona sin su consentimiento por escrito ni imitamos a personas reconocibles. Si quieres mantener la voz de tu portavoz en otro idioma, necesitamos su autorización firmada.
- Transparencia. Una voz sintética que pueda confundirse con una persona real puede estar sujeta a obligaciones de información, según el medio y la normativa vigente. Lo revisamos contigo; tienes más detalle en la guía sobre cuándo hay que avisar de que un contenido está hecho con IA.
05 — mercados
Para qué mercados y para qué piezas.
Las versiones más pedidas por marcas con base en España son inglés, francés, alemán, portugués y neerlandés, por el turismo, la exportación y los clientes internacionales. Funcionan bien en spots y vídeos corporativos con locución en off, en vídeos explicativos de producto y en piezas de turismo y hoteles que se emiten en varios mercados a la vez. En la web de IAVAI también hay una versión en inglés de los servicios principales.
06 — presupuesto
Plazos y presupuesto.
El precio depende de la duración del vídeo, del número de idiomas, de la cantidad de rótulos que haya que rehacer y de si hay que ajustar el montaje. Por eso trabajamos con propuesta cerrada tras ver el vídeo original. Como referencia de plazo, una versión de un spot de 30 segundos puede estar lista en pocos días; con varios idiomas y rótulos más complejos, el plazo se indica en la propuesta.
Si la pieza original es nuestra, la versión en otro idioma se plantea desde el principio con los textos separados, lo que abarata las versiones posteriores. Si necesitas producir el vídeo original, tienes los formatos y precios de spots para redes (desde 1.500 €) y campañas multi-formato (desde 3.500 €).
07 — frecuentes
Preguntas frecuentes.
¿Qué es el doblaje de vídeo con IA?
Es producir una versión del vídeo en otro idioma con una voz sintética dirigida por personas, adaptando también los textos en pantalla y el montaje. La imagen se conserva; cambian la voz, los rótulos y el ritmo.
¿Se puede traducir un vídeo con IA sin volver a grabarlo?
Sí, si el vídeo se puede mantener tal cual. Se cambia la locución y los rótulos. Lo que más complica es una persona hablando a cámara, porque el movimiento de los labios no coincide con la voz nueva.
¿Cuánto cuesta doblar un vídeo con IA?
Depende de la duración, del número de idiomas y de cuántos rótulos haya que rehacer. Se presupuesta con propuesta cerrada tras ver el vídeo original. La voz y las versiones posteriores salen más baratas cuando el original se produce con textos separados.
¿Qué idiomas hacéis?
Los más habituales son inglés, francés, alemán, portugués y neerlandés. Para otros idiomas valoramos caso a caso y recomendamos la revisión de una persona nativa.
¿Podéis mantener la voz de nuestro portavoz en otro idioma?
Solo con su consentimiento por escrito y con el uso y la duración acordados. No clonamos voces sin autorización ni imitamos a personas reconocibles.
¿Hay que indicar que la voz es sintética?
Puede haber obligaciones de transparencia según el medio y la normativa vigente, sobre todo si la voz puede confundirse con la de una persona real. Lo revisamos contigo antes de publicar.
08 — IAVAI
Sigue explorando IAVAI.
Han confiado en IAVAI
Museo Thyssen-Bornemisza
09 — Hablemos
Tu vídeo. En el idioma de tu mercado.
Envíanos el vídeo, los idiomas y la fecha, y te enviamos una propuesta cerrada con una prueba de voz.
Pedir propuesta →